海斯热 @hobbyraum@ielts.boats

へそ天（へそてん）とは、猫や犬などの動物が仰向けになって寝る姿の呼び方の一種。「おへそ」を「天（天井）」に向けて寝る姿から由来する姿勢を表す名称。

mahalo 【マハロ】ありがとう・感謝する・敬服する

ハワイでお店や飛行機のアナウンスなどでよく耳にする言葉。
語源は３つの言葉が組み合わせってできています。

Ma＝〜の中に

ha=息

alo=〜の前に

alohaにも使われている「ha」は「呼吸、生命、魂、神の息吹」などの意味があり、「Mahalo」は、「あなたが神の息吹の中にありますように」「あなたらしく生きられますように」といった意味が込めれています。

常にこの気持ちを忘れずにいたいものですね。

Are you lost, baby girl?

看完了，就感觉波兰语比俄语难听。

男主：消停了吗
女主：（怒火中飙母语脏话）
男主：请说英语

我真的笑死了…

这黑帮老大还挺讲男德，没得到性同意前不会动女主，女主的衣服也是让女仆给换。这要是高H文，必然要先干了再边干边追的嘛。

男主是意大利人，女主是波兰人，于是两个人对话用各带家乡口音的英语…

黑帮大佬和我的365天 的日译名是 愛は、365の日々で

up to one's neck
If you say that someone is in some sort of trouble or criminal activity up to their neck, you mean that they are deeply involved in it.

My patience finally snapped.

draft dodger
a person who illegally tries to avoid doing military service 逃避兵役者

a blanket ban on tobacco advertising
烟草广告的全面取缔

Elizabeth
 /ɪˈlɪzəbəθ/

cringe
1 [intransitive ] to move back and/or away from sb because you are afraid 畏缩；怯退 SYN cower

cower
[intransitive ] to bend low and/or move backwards because you are frightened （因恐惧而）蜷缩，畏缩，退

grain
(used especially in negative sentences 尤用于否定句) a very small amount 少量；微量；一点儿 SYN iota
There isn't a grain of truthin those rumours.
那些谣传一点也不可靠。

persevere 坚持，孜孜以求

reminisce about

a longing for hearth and home 对温暖家庭的渴望

a live-in maid [=a maid who lives in the house where she works]

pittance

reˈduce sb/sth (from sth) to sth/to doing sth
[usually passive] to force sb/sth into a particular state or condition, usually a worse one 使陷入（更坏的）境地；使沦落；使陷入窘境

sharecropper
subsistence
in a row
daikon=mooli 白萝卜aka大根
turnip 蔓菁；芜菁
gruel 旧时穷人吃的稀粥
rheumatism 风湿病
be afflicted with/by sth
charcoal
deplete

to bolster sb's confidence/courage/morale
增加某人的信心╱勇气╱士气

timber!
used to warn people that a tree that has been cut is about to fall （砍伐树木时说）倒啦，小心大树倒下

senile
to follow/back your hunches
凭直觉做事
commotion
flak
contend
adamant

auspicious
inauspicious

matriarch
dignitary

pent up excitement/​frustration/​fear

act big
態度が大きい［でかい］、でかい面をする、大きな［偉そうな］顔をする、威張る

I spent the day pottering around the house.
我在家里逍遥了一天。

deˈfer to sb/sth
( formal) to agree to accept what sb has decided or what they think about sb/sth because you respect him or her 遵从；听从；顺从

こけし 小芥子

When I told him my answer, he seemed taken aback. [=shocked]

if you can't stand the ˈheat (get out of the ˈkitchen)
(informal) used to tell sb to stop trying to do sth if they find it too difficult, especially in order to suggest that they are less able than other people 如果感到太困难（就别干了）