你觉得在粤语里,“新抱”是什么意思?

(突然觉得这种娱乐性的粤语投票发在这边好合适hhh也能给背单词的大家换换脑子……顺便抄送投票群组:@poll

关注

答案公布!关于“新抱” 

“新抱”在粤语里是儿媳妇的意思。现在也常写作“心抱”。

以下解释来自《粤典》:

「新抱 / 新婦」
新抱 san1 pou5 , sam1 pou5
新婦 san1 pou5 , sam1 pou5
心抱 san1 pou5 , sam1 pou5
【名詞】
(廣東話) 阿仔嘅老婆(量詞:個)
(英文) daughter-in-law
配詞 / 用法:
(粵) 娶ceoi2新san1抱pou5
(英) to marry (the son) to a new daughter-in-law

你觉得“咚甩”在粤语里……
@poll

答案公布!关于“咚甩” 

“咚甩”在粤语里是甜甜圈意思,是英文“Donut”的粤语谐音,有的时候也会写作“冬甩”。

你觉得在粤语里,“啱啱”是什么意思?
@poll

答案公布!关于“啱啱” 

“啱啱”在粤语里是刚刚、刚才的意思。以下解释来自广东话百科:

m.xinhuanet.com/gd/2020-09/16/

———
【啱啱】
点样读:啱啱(ngaam ngaam)
乜意思:“啱啱”是刚刚、刚才的意思。
点造句:
  我啱啱返到屋企。(我刚刚回到家。)
  佢啱啱嚟揾过你。(他刚才来找过你。)
话你知:
在粤语中,“啱”是合适、刚好的意思,“啱啱”意为刚刚、刚才。与“啱啱”意思相近的粤语词语有“正话”“头先”“啱先”等。

@poll
你觉得“吉屋”在粤语里是什么意思?

答案公布!关于“吉屋” 

“吉屋”在粤语里是空屋的意思。粤语发音“空”和“凶”同音,为了避讳,大家就把空屋称作是“吉屋”了。

@poll 当有人用粤语说“三个字”的时候,你觉得这是指多长时间?

答案公布!关于“三个字” 

在粤语里,“一个字”是五分钟(对应时钟表盘上一个数字的间隔)。以此类推,“三个字”指的是十五分钟。

@poll 你觉得粤语里的“讲白话”是什么意思?

答案公布!关于“讲白话” 

“白话”在粤语语境里通常指的是粤语,“讲白话”也就是说粤语的意思。
以下解释来自《粤典》:
———

【白話】baak6 waa2
名詞
①(廣東話) 相對文言,平時我哋講嘢嘅方法
(英文) vernacular style; similar to how people normally say things
配詞 / 用法:
(粵) 白話文baak6 waa2 man4
(英) Baihua; vernacular writing; usually refers to Modern Written Chinese

②(廣東話) 粵語嘅另一個叫法。喺香港叫當地嘅粵語做廣東話,喺廣東同廣西,大部份人都叫做白話。
(英文) Cantonese ("the vernacular"), which is how the language is referred to in Guangdong and Guangxi.
配詞 / 用法:
(粵) 南naam4寧ning4白baak6話waa2
(英) Nanning Cantonese

@poll
你觉得“依家”在粤语里指的是什么?

答案公布!关于“依家” 

依家在粤语里是“现在”的意思。
以下解释来自《粤典》:

———
【而家 / 依家】
而家 ji4 gaa1
依家 ji1 gaa1
名詞

①(廣東話) 呢一刻;呢個時候
(英文) now; at present; at this moment
例句:
(粵) 你nei5而ji4家gaa1去heoi3邊bin1?
(英) Where are you going now?

②(廣東話) 今時今日
(英文) nowadays
例句:
(粵) 而ji4家gaa1嘅ge3社se5會wui2比bei2以ji5前cin4開hoi1放fong3。
(英) The society has become more open nowadays.

@poll 你觉得在粤语里,“牙烟”是什么意思?

答案公布!关于“牙烟” 

“牙烟”在粤语里是危险惊险的意思,通常指看得见的危险。
以下解释来自《粤典》:

———
【牙煙】ngaa4 jin1
形容詞
(廣東話) 眼前見到、遇到可能會發生嘅危險而覺得驚險
(英文) spine-chilling; hair-raising; used to express one's fear when facing or witnessing some potential danger

例句:
①(粵) 你nei5將zoeng1隻zek3杯bui1放fong3喺hai2枱toi2邊bin1好hou2牙ngaa4煙jin1㗎gaa3!
(英) It is dangerous for you to put the cup at the edge of the table.
②(粵) 真zan1係hai6睇tai2見gin3你nei5都dou1覺gok3得dak1牙ngaa4煙jin1呀aa3!
(英) It's spine-chilling just looking at you doing that!

@poll
你觉得在粤语里,“一舊水”指的是什么?

答案公布!关于“一舊水(一旧水)” 

在粤语里“一旧水”是一百块钱的意思,以此类推,两旧水就是两百块钱……
以下解释来自维基百科:

———
【舊水】gau6 seoi2

(粵語, 口語) 一百元 (前接1-9的整數或半 (bun3))
呢次睇病使咗我成三舊水。 [粵語,繁體]
呢次睇病使咗我成三旧水。 [粵語,簡體]
ne1 ci3 tai2 beng6 sai2 zo2 ngo5 sing4 saam1 gau6 seoi2. [粵拼]
這次看病足足花了我三百塊錢。

@poll
你觉得“晏昼一点”在粤语里指的是什么?

答案公布!关于“晏昼一点” 

“晏昼”在粤语里指的是过了中午十二点的这个时候段,相应的,晏昼一点也就是是下午一点钟的意思。结合之前的“■个字”,如果想用粤语表达“13:10”这个时间,说法是“晏昼一点两个字”。

以下是关于“晏昼”的具体解释,来自《粤典》:

———

【晏晝】aan3 zau3
名詞

①(廣東話) 中午時段;有時指中午至到天黑之前呢段時間(量詞:個)
(英文) (early) afternoon; sometimes refers to interval between noon and sunset
例句:
(粵) 我ngo5一jat1個go3晏aan3晝zau3就zau6學hok6識sik1踩jaai2單daan1車ce1嘞laak3。
(英) I learnt how to ride a bike in just one afternoon.
(粵) 今gam1日jat6晏aan3晝zau3你nei5會wui5去heoi3邊bin1啊aa3?
(英) Where are you going in this afternoon?
(粵) 我ngo5晏aan3晝zau3三saam1點dim2要jiu3開hoi1會wui2。
(英) I have a meeting at 3pm.

②(廣東話) 晏晝飯嘅簡寫(量詞:餐)
(英文) short form of "lunch"
配詞 / 用法:
(粵) 你nei5食sik6咗zo2晏aan3晝zau3未mei6?
(英) Have you eaten lunch yet?
例句:
(粵) 今gam1餐caan1晏aan3晝zau3幾gei2抵dai2食sik6。
(英) Today's lunch is quite inexpensive.

@poll 你觉得在粤语里“一蚊鸡”是什么意思?

显示更新内容

折疊一下答題不要偷看ww 

@E 粵語「空」「兇」同音,「兇屋」意頭不好,改稱為「吉屋」吉利

折疊一下答題不要偷看ww 

@cuptain 是的www时不时就会看见“吉屋招租”的小广告

涉及到答案稍微遮一遮 

@cuptain 哈哈哈我拿着这个让同学选,她说“我发现规律了!每次你问的时候选最不相关的那个就对了!!”🤣

涉及到答案稍微遮一遮 

@cuptain www明天我准备问“牙烟”

@cuptain hhhhhh我有想过问这个!但是想想又觉得这个词平常用得不多😂

@E 港片用得多,不知道國語翻譯有沒有帶過去😂 。還有「金牛」「青蟹」也是比較有地域性的用法,個人覺得還蠻好玩的

@E 不過書面(文學分類?)上的「白話文」跟口語上的「白話」似乎又不是同一種「白話」的樣子

@cuptain 是的_(:3 ⌒゙)_但通常口语中问你会不会“讲白话”就是在问会不会说粤语了

@E 想了一下現在也很少用這個說法了,只要對方第一句用普通話回答大多都會立刻轉channel :blobthinkingfast:

答案公布!关于“咚甩” 

@E 这是香港说的吧,两广没听过。

登录以加入对话
雅思船

本站建立的初衷是为了站长能自由地设计/测试/上线各种不同的背单词bot, 以及研究各种语言学习相关bots的可能性。 同时,本站适合注册小号,尤其是专注于外语学习讨论的小号。这里也可以作为一个备选站。 服务器/数据中心地址:🇪🇺