答案公布!关于“喊” 

“喊”在广东话里是哭的意思,“喊包”也就是爱哭鬼。
以下详解来自“广东话百科”:

———

【喊(haam)】
乜意思:
  “喊”是哭的意思。
点造句:
  发生咩事啊?你做乜喊得咁伤心?(发生什么事了?你为什么哭得这么伤心?)
  你要坚强啲,唔好成日喊。(你要坚强一点,不要整天哭。)
话你知:
  在粤语中,“喊”一般指哭的意思。与“喊”有关的常用表达如下:“喊苦喊忽”意为诉苦、发牢骚;“喊咁口”形容人的样子悲伤,像在哭一样;“喊包”则形容爱哭的人。

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话里,“喊包”指的是什么?

显示全部对话

答案公布!关于“等阵” 

“等阵”在广东话里是等一下下的意思。
以下详解来自“广东话百科”:

———

【等阵(dang zan)】
乜意思:
  “等阵”是等一下、待会儿的意思。
点造句:
  出面落紧大雨,我等阵先走。(外面在下大雨,我等会儿再走。)
  我依家好忙,你等阵再打电话过嚟啦。(我现在很忙,你等下再打电话过来吧。)
话你知:
  “等阵”可以说成“等一阵”。“一阵”指一小段时间,相当于普通话中“一会儿”的意思,“等一阵”就是等一会儿的意思。相反,如果要表示“等不及”,广东话可以说“等唔切”。“等唔切”就是等不下去的意思。

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话中,“等阵”是什么意思?

显示全部对话

答案公布!关于“留低” 

“留低”在广东话里是留下的意思。在广东话里“下”通常只表示方位,如果想表示动作,通常用的是“低”这个字。与“留低” 同理还有“放低(放下)”、“坐低(坐下)”、“摆低(摆下)”等。
以下详解来自《粤典》:

———

【留低(lau4 dai1 )】
動詞
(廣東話) 唔離開某個地方
(英文) to stay behind
例句:
(粵) 可ho2唔m4可ho2以ji5留lau4低dai1陪pui4我ngo5一jat1陣zan6?
(英) Can you stay with me for awhile?

(廣東話) 走嘅時候擺低一啲嘢,或者無帶走一啲嘢
(英文) to leave behind
例句:
(粵) 佢keoi5留lau4低dai1一jat1封fung1信seon3俾bei2你nei5就zau6走zau2咗zo2嘞laak3。
(英) He left behind a letter to you and left.

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话里,“留低”是什么意思?

显示全部对话

答案公布!关于“就脚” 

“就脚”在广东话里是地方容易到达的意思。
以下详解来自“广东话百科”:

———

【就脚(zau goek)】

乜意思:
  “就脚”是指方便到达。
点造句:
  我屋企附近新开咗间商场,以后逛街又多个就脚嘅地方。(我家附近新开了一家商场,以后逛街又多了一个方便到达的地方。)
  每次出去食饭,佢都会订一间就脚嘅餐厅。(每次出去吃饭,她都会订一间方便到达的餐厅。)
话你知:
  在粤语中,路程比较近,交通便利,容易到达的为“就脚”;使用时方便,不必辗转寻找,随手就能拿到的称为“就手”;表示在附近找个地方完成事项的叫“就近”。

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话中,“就脚”指的是什么?

显示全部对话

答案公布!关于“赖嘢” 

“赖嘢”在广东话里是遇到糟糕事、遇到麻烦的意思。也可以用来表达“事情开始变坏了”。
以下详解来自:

jackyw1.pixnet.net/blog/post/1

———

【赖嘢】

亦有寫成"瀨野", "賴o野", "舐o野"等.
意思: 出事, 出狀況, 遇上麻煩, 遭遇失敗, 失誤, 失手, 出錯, 過失 (主動或被動)

例如工作上忘了某個程序, 你可以說: "弊! 唔記得左o忝! 今次賴野喇!" (忘記了! 今次有麻煩了!)
加強語氣, 可以說: "唉! 賴晒野喇!"

強調"已經"或"現在進行式", 則用"賴左野".

有時候, 自己"賴左野"仍蒙在鼓裡,

旁人提醒你, 可以說: "咁你咪賴野o羅!"

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话口语中,“赖嘢”是什么意思?

显示全部对话

答案公布!关于“打斧头” 

“打斧头”在广东话里是在买办中虚报价格赚取差价。
以下详解来自《粤典》:

———

(打斧頭(daa2 fu2 tau4 )
動詞
(廣東話) 幫人買嘢時虛報價錢,從中賺取差額獲利
(英文) to make a secret and ill-gotten profit when buying something on behalf of others; to cheat someone when buying something on their behalf

例句:
①(粵) 陳can4師si1奶naai1成sing4日jat6買maai5餸sung3打daa2斧fu2頭tau4,儲cou5儲cou5埋maai4埋maai4都dou1唔m4少siu2錢cin2㗎gaa3。
(英) Mrs Chan always cheats on someone when buying groceries, she must have saved quite a lot of money.

②(粵) 份fan6報bou3紙zi2六luk6蚊man1啫ze1,我ngo5畀bei2十sap6蚊man1你nei5幫bong1我ngo5買maai5,你nei5找zaau2得dak1三saam1蚊man1畀bei2我ngo5,仲zung6話waa6冇mou5打daa2斧fu2頭tau4?
(英) I gave you ten dollars to help me buy a newspaper that's worth six dollars but you just returned three dollars change. And you dare say you didn't cheat money from me!

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话中,“打斧头”是什么意思?

显示全部对话

答案公布!关于“过龙” 

“过龙”在广东话里是过头、过火的意思。
以下详解来自《粤典》:

———

【過龍 / 過籠】
過龍 gwo3 lung4
過籠 gwo3 lung4

動詞
(廣東話) 超出預期嘅程度、範圍,過份咗
(英文) to go beyond expectations; to overdo something; to "go too far"; to do something to excess

配詞 / 用法:
①(粵) 醒sing2過gwo3龍lung4
(英) too (worldly-)wise; smartass

②(粵) 好hou2心sam1過gwo3龍lung4
(英) to have a bad outcome out of a good intention

③(粵) 眼大睇過龍ngaan5 daai6 tai2 gwo3 lung4
(英) to overlook something obvious
例句:

④(粵) 哎ai1呀aa3,瞓過龍fan3 gwo3 lung4啊aa3!
(英) Oh gosh, (I) overslept!

⑤(粵) 吹ceoi1水seoi2吹ceoi1到dou3過gwo3晒saai3龍lung4,差caa1啲di1遲ci4大daai6到dou3!
(英) I chitchatted with others too much, I was almost pretty late!

⑥(粵) 火fo2力lik6唔m4好hou2過gwo3龍lung4,唔m4係hai6就zau6會wui5煮zyu2燶nung1。
(英) The heat power should not be too high. Otherwise it will be over-burnt.

⑦(粵) 我ngo5哋dei6係hai6咪mai6應jing1該goi1反faan2省sing2下haa5,我ngo5哋dei6噉gam2做zou6究gau3竟ging2係hai6咪mai6過gwo3咗zo2龍lung4呢ne1?
(英) Should we think twice about whether we really did too far?

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话里,“过龙”是什么意思?

显示全部对话

答案公布!关于“番薯跌落灶” 

番薯跌落灶——该煨
“该煨”在广东话里是惨上加惨的意思,同时还带着点可悲可叹的宿命味道。通常在口语中会加上个语气词“咯”,合起来是“该煨咯……”。
以下详解节选自《每日头条》的“趣怪粤语”栏目:

kknews.cc/zh-hk/news/qnlyy8y.a

———

「該煨」出自粵語歇後語「番薯跌落風爐——該煨」。

煨,是將食物埋在炭火中燒熟,煨番薯自是又香又甜。不過如果番薯自己跌到風爐里,就無疑是自投羅網,而且還會被燒成一塊炭,「死得很慘」。

(煨出來的番薯特別香)

該煨,簡單兩個字,概括了苦命番薯的一生,也包含了講者複雜的感情。可以是講者描述某人自作自受,對那人有些可惜、可憐,也帶點「抵死」(活該)的情感。「跌到咁傷,該煨咯」(跌得那麼厲害,真是慘)。

也有說「該煨」的「煨」應該寫作「渨」,渨有沉沒、淹沒之意,所以這也同樣是該死的意思。

另外還有一種說法,在盧活為先生的《香港話一知半解》裏提到:「該煨」應是「該偎」。盧先生的依據是《漢語大字典》中對「偎」的解釋:緊挨,靠著;溫存,安慰,勸誘。

字典引《警世恆言》句:「只怕女兒不肯,須是緩緩的偎他。」按此說法,「該偎」是應該可憐、愛憐的意思,所以當有小孩跌倒受傷,哇哇大哭時,老人家看見,就會拍拍他說:「哎吔,該偎咯!」

显示全部对话

@board @poll
你觉得广东话歇后语里,“番薯跌落灶”指的是什么?

显示全部对话

答案公布!关于“打风” 

“打风”在广东话里是刮台风的意思。台风临近,气象台会发布预警信号,小贩们也会喊“打风了喂!大平卖了喂!”之类的话来促销,快点卖完小摊的商品回家。
关于“打风”,以下详解来自《粤典》:

———

【打風(daa2 fung1 )】
動詞
(廣東話) 一個地區受到颱風或強風吹襲
(英文) to have a typhoon; for a typhoon to hit
例句:
(粵) 每mui5逢fung4打daa2風fung1落lok6雨jyu5,呢nei1一jat1區keoi1就zau6會wui5水seoi2浸zam3。
(英) This district floods when typhoons and heavy rain hit.

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话里,“打风”指的是什么?

显示全部对话

答案公布!关于“止痕” 

“止痕”在广东话里是止痒的意思。
以下详解来自“广东话百科”:

———

【痕(han)】
乜意思:
  “痕”是“痒”的意思。
点造句:
  屋企有好多蚊,咬到佢周身都痕。(家里有很多蚊子,叮得她浑身都痒。)
  我只手好痕,可能系过敏。(我的手很痒,可能是过敏。)
话你知:
  在粤语中,“痕”意为“痒”。此外,粤语中的“止痕”是“止痒”的意思,而“头痕”则是指遇到烦心事。

显示全部对话

@board @poll
你觉得在广东话中,“止痕”是什么意思?

显示全部对话
显示更早内容
雅思船

本站建立的初衷是为了站长能自由地设计/测试/上线各种不同的背单词bot, 以及研究各种语言学习相关bots的可能性。 同时,本站适合注册小号,尤其是专注于外语学习讨论的小号。这里也可以作为一个备选站。 服务器/数据中心地址:🇪🇺